С 1 марта текущего года вступил в силу новый закон, требующий от бизнеса публиковать информацию для потребителей исключительно на русском языке. Это касается различных элементов, включая вывески, веб-сайты, меню, афиши и даже названия брендов.
Эксперты исследовали, какие последствия этот закон может иметь для бизнеса и как предпринимателям адаптироваться к изменениям.
Запрет на иностранные слова
Важно обратить внимание на нормативные словари русского языка: если слова там нет, значит, его необходимо перевести или предоставить транслитерацию — побуквенная передача слова русским алфавитом. Например, в меню вместо слова «бамбл» уместно указать «кофе с апельсиновым соком», добавив описание в скобках.
Стоит отметить, что декоративные элементы, такие как фотозоны в интерьере, не подпадают под действие нового закона, поскольку они не предназначены для информирования потребителя.
Латиница и бизнес-имена
Если название компании включает латинские буквы, и таких слов нет ни в русском, ни в иностранных языках, то необходимо зарегистрировать его как товарный знак. Для юридических лиц, имеющих такую регистрацию, название можно оставить без изменений. В противном случае использование латиницы может расцениваться как нарушение.
Русские слова на латинице, такие как название магазина «Zerkalo», нужно заменить на «Зеркало», если оно не зарегистрировано как товарный знак.
Указатели и другие важные моменты
К табличкам, содержащим такие фразы, как «пароль от Wi-Fi» или «оплата по QR-коду», также применяется требование о переводе на русский язык. Если точного перевода нет, допустимо использовать транслитерацию, например, «оплата по куар-коду».
Следует помнить, что слово «вайфай» присутствует в словаре, что позволяет его применять в необходимых случаях.
Кроме того, закон делает исключения для зарегистрированных товарных знаков. Бренды, имеющие такие регистрации, могут продолжать использовать свои зарубежные названия. Однако до получения свидетельства о регистрации риски остаются, и компаниям придется временно убрать или заменить свою вывеску.
Данная информация была анонсирована еще в августе 2025 года, когда появились первые сведения о готовящемся законодательстве.
